ترجمة وتعديل ||صبري مغل & الدكتور علي طلال||
||كارول||
(ـ مرحباً (كال ـ مرحباً، سيّدي
ـ ليس هناك الكثير في يوم الجمعة ـ لا يزال الوقت باكراً
ـ أجعله مضاعف، هلا يمكنك؟ ـ بالطبع
أأنت في عجلة من امرك الليلة؟
.وأعمل واحد لنفسك .يجب عليّ الأتصال
.شكراً، يا رفيقي
تيريز)؟ هل هذه أنتِ؟)
ماذا تعرفين؟
.كنت أقول لنفسي، إنّي أعرف هذه الفتاة
(ـ (جاك (ـ من الرائع رؤيتكِ، (تيريز
ـ لقد مضى وقت طويل، أشهر ـ أشهر
.(جاك)، أعرفك بـ (كارول أريد)
ـ سررت بلقائكِ ـ وأنا كذلك
(تيد غراي) سيقابلني هنا، لأن (فيل) .(وبعض منا سنذهب إلى حفلة (فيل
ـ ستذهبين، أليس كذلك؟ .. ـ أجل، فقط نويت الذهاب إلى هناك
ـ يمكنكما الذهاب ـ هل ستأتين معنا؟
.كلا
يجب عليّ أجراء بعض المكالمات .قبل العشاء، بأيّ حال
ـ يجب عليّ أن أسرع حقاً ـ أأنتِ واثقة؟
.بالطبع
ـ حسناً إذاً، سيكون من الرائع أن تقلّني ـ أجل، بالطبع
.اتمنا لكما ليلة رائعة
(ـ سررت بلقائك، (جاك ـ سررتُ بلقائكِ
حسناً، دعيني أذهب لكي أحرص .بأن الرغيف سيصل إليه
.ساوافيكِ بالحال
ـ هيّا بنا ـ حسناً
ـ لقد أخبرتك ـ حسناً، أنا قادم
.تعجبني شخابيطك
!أجل، لقد كنت مشغولاً
ـ لا أعرف كيف فعلتيها ـ ماذا؟
إنّك تبدين مذهلة للغاية في .هكذا وقت مبكر من الصباح
.سأنزل بعد دقيقة
.حسناً، تلقيت جدول المواعيد في البريد
ـ هل تستمعين إليّ؟ ـ إنّي استمع! إنّك تلقيت جدول مواعيد
هناك رحلتين بحرية إلى (فرنسا) بشهر .يونيو، وواحدة في شهر يوليو
.ياللروعة
ما رأيكِ؟
... أظن
،أن الجو بارد للغاية .لا يمكنني التفكير بوضوح
.حسناً، دعيني أدفئكِ
.تقديرات الموسم من الإدارة
.تحيات الموسم من الإدارة
بأي حال، إنها سوف تجن بأن ليس .(هناك فتيات في العائلة ماعدا (إستر
ـ كيف حال (إستر)؟ ـ سوف تتجاوز المشكلة
.تقديرات الموسم من الإدارة
ـ يجب أن أفتح الطابق ـ أراك لاحقاً
آنسة (بيلفيت)، يجب عليكِ الذهاب .إلى الأعلى، أذهبي بسرعة
صباح الخير، عطلة سعيّدة ومرحباً .(بكم أيها المتسوقين في (فرانكنبيرغ
أحرصوا أن تستفادوا من أفتتاحنا المميز لقسم .الأفرشة و(إيك & مامي) في الطابق الثاني
وفي طريقكم إلى هناك، لا يفوتكم تلفازنا الكهربائي ... ذي العلامة التجارية الجديدة والعرض المجسم في
.الطابق الأول، فقط وراء محل لوازم الخياطة
.أمي، أرجوكِ، أرجوكِ
آنسة، أين حمام السيّدات، يا عزيزتي؟
،إذا ذهبتِ إلى المصعد .أنعطفي يميناً، ستجدينه بالفور
.شكراً لكِ
أتساءل عما إذا كنت تساعديني .في إيجاد هذه الدمية من أجل ابنتي
.(برايت بيتسي) .إنها تبكي وتبلل نفسها
.لكن أخشى لم يتبقى منها في المخزن
ـ لقد تركتها لفترة طويلة جداً .. ـ لدينا الكثير من الدمى الآخرى، جميع الأنواع
.حسناً ما هي دميتكِ المفضلة عندما كنت بسن الـ 4؟
أنا؟ .لم أحظى بالكثير أبداً، لأكون صادقة
.معذرةً، ممنوع التدخين في طابق المبيعات
.سامحيني، التسوق يجعلني متوترة
.لا عليكِ .العمل هنا يجعلني متوترة
.أنتِ لطيفة جداً
.ها هي
.إنها تشبهكِ، تقريباً العينين
هل تظنين ذلك؟
إذاً، ماذا كنتِ تودين عندما كنتِ بهذا العمر؟
.لعبة قطار
حقاً؟ هل لديكِ معرفة كثيرة عن لعبة القطار؟
لديّ بالفعل، وهناك موديل جديد .الذي وصل الأسبوع الماضي
،عرباتها مصنوعة ومصبوغة يدوياً ،إنه أصداد محدود بـ 5 آلاف
،لا بد وإنّكِ رأيته .هناك بالقرب من المصاعد
،سوف أريكِ المزيد منه .لكني نوعاً ما محصورة بهذا المكتب
هل تشحنون السلع؟
.الطلبيات الخاصة أو الساعي .سوف تصل إليكِ خلال يومين أو ثلاثة
ـ حتى يمكننا أن نركبهم من أجلكِ ـ حسناً، هكذا الأمر، إتفقنا
ـ هل أدفع الآن؟ ـ أجل، بالطبع
إنّي بحاجة لتفاصيل حسابكِ .وعنوان الشحن الخاص بكِ
.بالطبع
،إنّي أحب أعياد الميلاد .تعبئة وتغليف الهديا وكل تلك الأمور
ومن ثم بطريقةً ما ينتهي الأمر .بحرق الديكِ الرومي، بأيّ حال
.أنتهيت
من أين تعلمتِ الكثير عن لعب القطارات؟
.إنّي أقرأ .كثيراً جداً، على الأرجح
.إنه شيء جميل
.شكراً لكِ
ـ عيد ميلاد سعيد ـ عيد ميلاد سعيد
.تعجبني قبعتكِ
.إنّك تبدو سماوي
ـ أستدر، هيّا ـ أرجوكِ
.تحرك جانباً، لا أحد يرى الشاشة
ـ لا أحد يشاهد ـ أنا اشاهد
.لقد شاهدته ستة مرات
الآن أرى العلاقة بين ما يقولونه .الشخصيات وكيف يشعرون حقاً
.أخي الصغير، مولع بالأفلام
.أنا رجل محب للبيرة فقط .كل شيء آخر يجعلني أود التقيأ
النبيذ يجعلني أشعر بإني شقية .لكن بطريقة جيّدة
إنّي أشرب لكي أنسى عليّ النهوض .في الصباح من أجل الذهاب للعمل
.(هذه هي مشكلتك، يا (سيمكو
يجب عليك حقاً أن تشرب .لأن لديك عمل
ـ التوظيف هو لعنة (ـ لديك عمل، يا (فيل
هل تسمين هذا عمل؟ ."إنّي أطلق عليه "وهم
.إنهم يدفعون لك هل النقود وهم؟
.أخي الصغير، فيلسوف مهووس
أين تعمل؟
أتعلمين أمراً؟ ."داني) يعمل في صحيفة "نيويورك تايمز)
ـ لا تمزح ـ إنه عمل
.لكن كل ما أريده هو الكتابة .ولهذا السبب أشاهد الأفلام
... الجميع يكتب
أسمعي يا (تيريز)، قبل أن أسكر .. لقد تذكّرت
ـ هل فعلتها؟ هل أصلحتها؟ ـ لقد قال إنه مجرد حزام الكاميرا، لا تقلقي
!(شكراً لك، (فيل !كنت أفتقدها
ـ إذاً، هل تلتقطين الصور؟ ـ حسناً
إنها مولعة بكاميرات (تشينزي) أكثر .من الأبحار معي إلى أوروبا
ـ ياللنساء !ـ لقد قلت هذا، يا رفيقي
!لا أصدق هذا "هل "لجنة الأنشطة الغير أمريكية
ـ تعرف إنّك عدت للشارع؟ ـ يا عزيزي
.تيري)، عزيزي لقد مضى وقت طويل على هذا)
ـ أجل، إنهم يعرفون !ـ سأفعل، أعدك
!ـ إنّك ما زلت مدين ليّ بلعبة البوكر !ـ (ريتشارد)، أنتبه
شكراً لكِ، هل يجب عليكِ القدوم لتناول العشاء في يوماً ما؟
إنّي أعمل في الليل، لذا لديّ رفيق .جيّد الذي يعتبر محرر صور مبتدئ
.إنه يحب البابوية .سأعرفكِ عليه
ـ حقاً؟ إنّي أود ذلك ـ حقاً؟ حسناً
.شكراً
.. أربعة وستون، خمسة وستون، ستة وستون، ستة وسبعة وستون
.أربعة وخمسون
.لا بد أن يكون هذا والدكِ .هيّا، يستحسن أن ننهي هذا
أمي، هل يمكنكِ القدوم للتزلج أيضاً؟
.ـ أتمنى لو بوسعي أيتها البازلاء الجميلة ـ لم لا؟ أرجوكِ
.مرحباً، يا عزيزتي
ـ أبيّ! أريد أمي أن تأتي ـ حقاً؟
.لقد جئت باكراً
.وصل البريد
(ـ زوجة (ساي هارسون (ـ (جانيت
.جانيت) سألت عنكِ)
حقاً؟
.يمكنكِ أن تلوني الجذع، يا عزيزتي
.أعلم إنها تود رؤيتكِ هناك
.أنقل لها تحياتي .(كنت دوماً أحب (جانيت
.أود منكِ أن تكوني هناك
.آسفة يا (آرج)، لديّ خطط
.أمي، أريد أن أعطي العمة (آبي) هدية
كنتِ ترين العمة (آبي) كثيراً موخراً أليس كذلك، يا حلوتي؟
ـ أجل ـ مع أمكِ؟
.(سأحاول أرتب لقاءً مع (آبي
.شكراً لكِ
لقد اخبرتك الزبونة بأن الطلبية سوف .تصل إلى هنا في عشية أعياد الميلاد
،وفقاً ما أخبرنا بهِ .. في غضون 3 أيام يجب أن
.يجب أن توصل بعد ظهر هذا اليوم
ـ صحيح، هل وصل؟ هل وقعت عليه؟ ـ لقد وصل
.رائع، شكراً لك
ـ أجل؟ (ـ أتصال إلى العاملة 645 - أيه، (تيريز بيلفيت
بيلفيت)؟ آنسة (بيلفيت)؟)
.تعالي إلى هنا، لو سمحتِ !الآن
.. عذراً، هلا عذرتيني .سأوافيكِ بعد دقيقة
.بالطبع
ـ أجل، إنّي أحاول أن أقرر بين هذين الاثنين ـ حسناً
ـ مرحباً؟ ـ هل هذه الموظفة 645 - أيه، (تيريز بيلفيت)؟
ـ أجل ـ سوف نحولكِ على الخط
ـ مرحباً؟ ـ إذاً، هذه أنتِ
مرحباً سيّدة (أريد)، هل أستلمتِ طرد لعبة القطار؟
.أجل، لقد أستلمته
والقفازات، شكراً لك جزيلاً .على أرسالهم
،فقط أريد أن أقول لكِ شكراً .حقاً
.بالطبع
ما أريد قوله هل يمكنكِ القدوم لتناول العشاء هناك؟
.دعيني أخذكِ لتناول العشاء .هذا أقل ما يمكنني فعله
... ـ أجل، بالطبع، لكن لا يجب عليكِ ـ أنا حرة غداً
ـ غداً؟ ـ هل تعرفين مطعم (غاردي)؟
.كلا، لا أعرفه .أنتظري
هل يمكنني أن أستعير قلماً وورقة؟
.شكراً لكِ
.حسناً
.شكراً
.آسفة جداً لإبقائكِ تنتظرين
سأطلب سبانغ بالكريمة .على بيض مسلوق
.وشراب (مارتيني) مع الزيتون
ـ سأطلب نفس الشيء ـ الطعام أم الشراب؟
.كلهم، شكراً لك
ـ هل تريدين سيجارة؟ ـ أجل، لو سمحتِ
ـ إذاً، ما أصل اسم (بيلفيت)؟ ... ـ إنه تشيكي، لقد تغير أصلاً
.إنه أصلي جداً
ـ حسناً ـ واسمكِ الأول؟
(ـ (تيريز (ـ إنه (تيريز) وليس (تيريزا
.كلا
.(تيريز بيلفيت)
ـ اسم جميل ـ وما اسمكِ؟
.(كارول)
(ـ اثنان شراب (مارتيني ـ شكراً لك
ـ بصحتكِ ـ بصحتكِ
إذاً، أنا واثقة إنّكِ ظننتِ بإنه كان .رجلاً من أرسل قفازاتكِ
.ظننت ذلك
.ظننت قد يكون رجلاً من قسم التزلج
.أنا آسفة
كلا، أنا مسرورة، إنّي أشك كثيراً .إذا ذهبت لتناول الغذاء معه
ـ عطركِ ـ ما بهِ؟
ـ إنه جميل ـ شكراً لكِ
أرج) أشترى ليّ عبوة منذ أعوام) .قبل أن نتزوج
ـ وأصبحت أستخدمه منذ ذلك الحين ـ هل (أرج) زوجكِ؟
.حسناً .تقنياً، إننا منفصلين
ـ أنا آسفة ـ لا داعي للأسف
وهل تعيشين لوحدكِ، يا (تيريز بيلفيت)؟
.أجل
.حسناً، هناك (ريتشارد)، يود أن يعيش معني
.كلا، ليس الأمر هكذا .إنه يود أن يتزوجني
.فهمت وهل تودين أن تتزوجينه؟
.بالكاد أعرف ماذا أطلب للغذاء
.وها هي وجبتكما
ـ شكراً لك ـ شكراً لك
.أستمتعا
.إنّي أتضور جوعاً .استمتعي بطعامكِ
ماذا تفعلين في ايام الأحد؟
.لا شيء على وجه الخصوص وأنتِ ماذا تفعلين؟
.لا شيء في الآونة الأخيرة
أعني، إن كنتِ تودين زيارتي .في يوماً ما، فمرحباً بكِ
على الأقل هناك بعض المناطق .الريفية الجميلة حيث أعيش
ـ هل تودين زيارتي يوم الأحد؟ ـ أجل
ـ يالكِ من فتاة غريبة ـ لماذا؟
.قادمة من الفضاء
(فقط أنظري إلى وجه والدة (أرج .عندما تراني في هذا
ـ ربما عليّ التوقف في المنزل وأغير ثيابي ـ لا تكوني مجنونة
هل عليّ أن لا أظهر وحسب؟
.حسناً، سوف يلاموني على ذلك .لذا، يستحسن أن تبتسمي وتتحملي الأمر
ـ هل تودين أن تحدثيني عنها؟
تيريز)؟)
.إنها أعادت قفازتي
و؟
،وإذا لم تخرجينا من هذا الزحام قريباً .فلن أقلق حيال تلك الحفلة اللعينة
أين عقدي؟ .اللعنة
.إنّكِ تبدين جميلة
ـ تعالي معي للحظة ـ كلا، لا تبدأي بهذا
،إنّكِ من ألغيتِ موعدنا !أيتها الغبية
!أعلم، أنا آسفة، سأذهب
ـ آسفة ـ أتصلي بيّ لاحقاً
إنّكِ دوماً امرأة أكثر جمالاً .في أيّ مكان
.أخبرك والدتك بذلك
هلا تراقبين؟ (ساي) سوف يصرخ .إذا وجدني مع هذه السيجارة
ماذا سوف يفعل؟ يقلل علاوتكِ؟
.إنه لا يريدني أن أدخن
إذاً؟ .إنّكِ تحبين هذا
... كارول)، حقاً إنه ليس من شأني)
،لكن إذا كنتِ لوحدكِ في أعياد الميلاد .أنا و(ساي) يعجبنا أن نستضيفكِ
.(شكراً لكِ، (جانيت
.لا أعلم
.لا أعلم، ربما قد أرحل بعيداً لوحدي
.على الأقل لبضعة أيام
لا تقلقي، لن تكسري أيّ شيء .إذا ألتقطتِ واحدة
كيف تبدو صوركِ؟
.لا أعلم .ربما ليست جيّدة جداً
أعني، ماذا تكون؟ ماذا تلتقطين؟
.أشجار، طيور، نوافذ، أيّ شيء، حقاً
ـ ما الذي تكتبه؟ ـ عن الناس
دوماً أشعر بالغرابة عندما ألتقط .الصور للناس
... كأنه نوعاً ما
تعدي على الخصوصية؟
.أجل
.. حسناً
.جميعنا، كما تعلمين، لدينا إنجذابات للناس
.إننا نحب أشخاص معينين تحبين أشخاص معينين، صحيح؟
ـ أحياناً ـ ولا تحبين الآخرين
ولا تعرفين لماذا تنجذبين إلى ،بعض الناس وليس الآخرين
لكن الشيء الوحيد الذي تعرفينه هو .أما تكوني منجذبة أو غير منجذبة
مثل الفيزياء التي تنعكس مع .البعض الآخر مثل كرة الطاولة
أجل، لكن ليس كل شيء سهل ،بقدر حفنة من إنعكاسات كرة الطاولة
.بعض الأشياء لا تتفاعل .لكن كل شيء حي
.الوقت متأخر، يجب أن أذهب
.لا يجب عليك
ـ لماذا؟ هل تمانعين؟ ـ كلا
.يجب عليّ الذهاب
هل تعودين غداً؟ أو الاربعاء؟
.ربما، لا أعلم
ـ تفضلي ـ شكراً لك
وأشكرك من أجل بقائك رصيناً .وأيصالي إلى المنزل
.(طابت ليلتك، (أرج
... (كارول)
.تعالي إلى منزل والداي في عيد الميلاد
.لقد حظيناً بوقتاً رائعاً الليلة
.(لقد كانت ليلة واحدة، (أرج
.لا أحب فكرة تواجدكِ لوحدكِ
.. ليس لوحدي، فهناك (رندي) و
.(ىبي)
.(دوماً هناك (آبي
آرج)، أنا و(آبي) كنا نعرف بعضنا) .منذ وقت طويل قبل أن أعرفك
سأطلب من (ريندي) أن تحزم أغراضها .وتستعد من أجلك عند الـ 4 في عيد الميلاد
.لا يجب أن يكون هكذا
.أعلم
.فتاة والدتها المميزة
.(طابت ليلتكِ، (فلورنس
أين هذا المكان في (جيرسي)؟
.إنه مكان ريفي، لا أعرف حقاً
(عمي (سال) يعيش في مدينة (يونيون .ويقول إنه مكان خطير جداً بليل
(ـ إنه ليس مدينة (يونيون ـ حسناً
.هذه سيارتي
.مرحباً
.(مرحباً، أنا (كارول أريد
.(أنا (ريتشارد سيمكو .سررتُ بلقائكِ
.وأنا أيضاً .تيريز) تمدحك كثيراً)
.هذا جيّد إذاً، هل ستعدينها إلى هنا آمنة وسليمة؟
.أحبكِ
ـ أظن إنّي أرى ثلج ـ وأليس هذا رائعاً؟
.إنّي أحب الثلج
يجعلني أشعر كأنّي في أعياد الميلاد، ألا تظنين ذلك؟
ـ هل لا تزالين معي؟ ـ أجل
!عادت أمي
!ـ أمي ـ مرحباً عزيزتي، خمني ماذا أحضرت لكِ؟
.. ـ أراهن إنّك لن تخمني ـ هل هو أزرق؟
.كلا، إنه أخضر
إنه طويل، أليس كذلك؟ هل تحتاجين لمقص؟
.ربما يجب علينا أن نضع النجوم أولاً يمكننا أن نفعل ذلك، أين النجوم؟
.. ذهبي أم
ـ أنتِ أختاري ـ حسناً
.هذه هي فتاتي
ما رأيكِ بها؟
.رائعة
.إنّي بحاجة أن تكون هنا حمراء
.هذه أجمل شجرة عيد ميلاد في العالم كله
هل تلك الصورة التي كنتِ تلتقطيها ليّ في الشجر كثيرة؟
.آسفة، كان عليّ أن أسأل
.لا تعتذري
... لقد كنت أحاول أن
أخبرني أحد أصدقائي بأن أكون .أكثر إهتماماً في البشر
ـ وكيف يسر هذا الأمر؟ ـ بخير، بالواقع
.سعيدة لسماع ذلك
.هذا جميل
هل هذا ما تودين أن تكونين؟
ـ مصورة؟ ـ أظن ذلك، إن كانت لديّ موهبة لفعل ذلك
إنه ليس شيئاً يقوله الآخرين .ليجعلوكِ تعرفين بأن لديكِ هذا
.. وكل ما يمكنكِ فعله هو
.مواصلة العمل
،تستخدمين ما تشعرين بهِ صائباً .وترمين البقية
.أعتقد ذلك
هل ستريني عملكِ؟
.بالطبع .أعني، إنّي لم أبيع أيّ شيء
أو حتى أظهار صورة لأيّ أحد .الذي يمكنه أن يشتريها
.وحتى ليس لديّ كاميرا جيّدة
.لكن جميع الصور في منزلي .تحت المغسلة، بالغالب
.أدعيني يوماً ما
أرج)، ما الخطب؟)
لا شيء، هل يجب أن تكون هناك مشكلة عندما أزور زوجتي؟
.(هذا ليس منصفاً، يا (أرج
لقد أتفقنا أن تبقى (ريندي) معي .حتى عشية أعياد الميلاد
ماذا تقترحين أن أفعل؟ هل تظنين إنّي أفضل الذهاب إلى "بالم بيتش" لقضاء العطلة؟
.إنها كانت كلها فكرة أمي
لكني لست جاهزة وكما إنها لم تحزم !أغراضها، إنها نائمة على السرير بالأعلى
ـ ماذا عن قضاء عيد الميلاد مع ابنتي؟ ـ آسف يا (كارول)، لكن الأمر لا يجدي نفعاً
،الرحلة ستكون في الصباح هل تظنين إنّي حزمت أغراضي بالفعل؟
!اللعنة
كيف تعرفين زوجتي؟
... أرج)، أرجوك)
.(إنّي أعمل في متجر (فرانكنبيرغ .في قسم بيع الدمى
،لقد طلبت هدية من مكتبها .ونسيت قفازاتي هناك
.إنها أعادتهم إليّ وشكرتها
.هذا شيء جريء
ـ هل يمكنني أن أفعل أيّ شيء؟ ـ فقط أتركيه
.حسناً، يا ندفة الثلج .أعطيني عناقاً كبيراً
سوف تحظين بعيد ميلاد .رائع، أعدكِ بذلك
.هناك مجال لكِ في السيارة، يا أمي !بوسعكِ القدوم معنا
.. يا عزيزتي، أتمنى لو بوسعي
تعرفين أحياناً الوالدين يقررا ... بأن ليس هناك
ما يكفي من مجال لكلاهما .في نفس المكان وبنفس الوقت
بأيّ حال، والدتكِ ستكون هنا لتحرص بأن .القزم "سانتا" لن يعطي هديتكِ إلى فتاة آخرى
ـ إنّكِ لا تريدين ذلك، أليس كذلك؟ ـ كلا
.أحبكِ، يا ندفة الثلج
.رائحتكِ جميلة
.إنّك ثمل
.أرج)، إنّي أشعر بالبرد)
.دعني أجلب لك بعض القهوة
أنا لست ثمل، وما زال بوسعكِ القدوم .معنا، أحزمي حقيبتكِ
ـ لا يمكنني فعل ذلك ـ بلى، يمكنكِ
ماذا سوف تفعلين؟
هل ستبقين هنا مع (آبي)؟ .لقضاء عيد الميلاد
هل ستبقين مع موظفة المتجر هنا؟
ماذا سوف تفعلين، (كارول)؟
ـ توقف، اللعنة (ـ إنّي لم أخطأ مع امرأة مثلك، يا (كارول
.إنّك تزوجت امرأة مثلي
... ـ إذا لم تصعدي معنا في السيارة الآن ـ ثم ماذا؟ ينتهي الأمر؟
.عليكِ اللعنة
.إنّكِ لم تكوني قاسية أبداً
.(أرج)
(ـ شكراً لك، (ألبرت ـ أجل، سيّدي
.يجب أن أطلب سيارة أجرة
وبمجرد أن تظنين الأمر لا يزداد .سوأ، تنفذ منكِ السجائر
،أخبريني إلى أين تذهبين .سأشتري لكِ علبة، لا أمانع حقاً
لا يجب عليكِ الخروج في مكان .مجهول من أجل شراء السجائر
.أنا بخير
.القطار القادم سيصل عند الساعة 8:30 .سأوصلكِ إلى المحطة
مرحباً؟
هل تعرفين كم الوقت، يا آنسة (بيلفيت)؟
.أنا آسفة، لقد رن الهاتف للتو
مرحباً؟
.لقد كنت فظيعة معكِ
ـ هل تسامحيني؟ ـ أجل
... أعني
إذاً، هل تدعيني أراكِ مساء غداً؟
.حسناً، أجل
.أريد أن أعرف، على ما أظن
،أعني، أريد أن أسألكِ بعض الأشياء .لكني لست واثقة من إنّكِ تودين ذلك
.أسأليني أشياء، رجاءً
(ـ عيد ميلاد سعيد، (كاثرين (ـ شكراً لكِ، سيّدة (أريد
.ها قد وصل
الآن هل سوف تتحدث معي؟
لم أكن أود أن تقطعي كل تلك .المسافة لتأتي إلى هنا
.(فقط وضح ليّ الأمر، (فريد
ما الذي لا أقلق حياله حتى بعد العطلة؟
جيري ريكس) جلب بعض الورق هذا) .الصباح، لكي يفاجئني تماماً
لماذا لا تجلسين؟
لماذا يظن الأشخاص أن تلقي الأخبار السيئة أفضل إذا جلست؟
أرج)، أستلم وصية التي تنفي لكِ أيّ) .وصول إلى (ريندي) حتى جلسة الأستماع
ماذا؟
أخشى أن (أرج) غير رأيه حيال الحضانة .(المشتركة، ويود الحضانة المفردة لـ (ريندي
لكننا بالفعل توصلنا إلى إتفاق .حيال الحضانة
ما كل هذا؟
إنهم سيقدمون أوراق رسمية إلى محكمة .أسرة منطقة - 29 من أجل الحضانة الدائمية
ـ هل يمكنه فعل ذلك؟ هل هذا أمر صائب؟ ـ لا أعلم إن كان صائباً، لكنه بالتأكيد قانونياً
على أيّ أساس؟
اسمعي، دعيني نتولى هذا بعد ... أعياد الميلاد، ستحظين بفرصة
على أيّ أساس؟
إنهم يقدمون ألتماس إلى القاضي .للنظر في البند الأخلاقي
أخلاقي؟ ماذا يعني هذا بحق الجحيم؟
حسناً، سأكون واضح معكِ. (أبي غيرهارد)؟
أيضاً إنهم يشيرون إلى العلاقات المتشابة مع .ما يزعمون إنه الدليل على وجود نمط سلوكي
نمط سلوكي؟
.(آبي) هو عراب (ريندي) ... (آبي)
،إذا لم يكن معي .(لا يمكني أن أحظى بـ (ريندي
.أنا آسف، لكنهم يبدون جديون بالأمر
متى جلسة الحضانة؟
إنه من الصعب القول مع هذه .العطل والقضايا المتراكمة
.(إنّك تخمن بشكل جيّد، (فريد
.ليس قبل منتص شهر مارس .يمكنه أن يكون منتصف أبريل
هل يمكنني رؤيتها؟
لا ... دعيني أطرح السؤال بهذه الطريقة ... لن يكون من المستحسن
.. ـ في المدرسة؟ في المكتبة مع ـ المشكلة ليست بالمكان
ـ بالتأكيد تكون زيارة بإشراف .. (ـ (كارول
.. ـ المعلم أو ـ (كارول)، هذه ادعاءات خطيرة
على أجبال التواصل قبل جلسة الاستماع
ـ إنّكِ تخاطرين بطلب تدقيق آخر حيال سلوككِ !ـ سلوكِ
.يا إلهي
.أنا والدتها بحق السماء
.البند الأخلاقي
.فهمت
ـ حقاً؟ ـ كلا
ليس هناك شيء آخلاقي .أكثر من إبعاد (ريندي) عني
.مهلاً، حاذري
.أجل، هذا هو، شكراً لك
ـ هل عثرتِ على ما تريدينه؟ ـ أجل، شيئاً ما من أجل شخص في المتجر
.هذا لطلف منكِ
.يجب عليكِ الزيارة في أعياد الميلاد أحياناً
ـ والدتي نوعاً ما تخطط للأمر ـ أعياد الميلاد
.إنه من أجل العائلات .. أود أن أشعر .. لا أعلم
.(أنّكِ واحدة من العائلة، (تيري
إنّي أفكر بجمع أغراضي معاً .كما تعلم، صوري
بدأت أخذ الصور، حتى .أتقدم للعمل
.ربما في الصحيفة
... ـ قال (داني) بإنه يعرف شخص ـ هل كنتِ تفكيرين كثيراً حول أوروبا؟
تيري)؟)
ماذا؟
كم مرة وقعت بالحب؟
.أبداً
.لحين عرفتكِ
.لا تكذب .إنّك حدثتني حيال تلك الفتاتين
... بحقكِ، إنهما كانا
.لقد مارست الجنس معهما .لكنه ليس نفس الشيء
هل تعني أنا مختلفة لأنّك لم تفعل كل شيء معي؟
.كلا
مهلاً، ما كل هذا؟
.أنا أحبكِ .هذا هو الأختلاف
هل سبق وأن غرمت بصبي؟
.كلا
لكن هل سمعت بذلك؟
بالطبع، أعني هل سمعت أشخاص يحبون هذا؟ بالطبع
.لا أعني أشخاص من هذا القبيل .. بل أعني
.فقط شخصين يغرمان ببعضهما
.مثلاً فتى وفتى، بشكل غير متوقع تماماً
.لا أعرف أيّ أحد هكذا
لكني سأخبركِ امراً، هناك دوماً .سبباً لهذا الأمر، في الخلفية
إذاً، لا تظن يمكنه أن يحدث لشخص ما
ـ أيّ أحد؟ ـ كلا، لا أظن ذلك
ـ ماذا تعنينين؟ أأنتِ مغرمة بفتاة؟ ـ كلا
ألا تعرفين بأنّي أود أن أقضي حياتي معكِ؟
.تعالي معي إلى (فرنسا)، لنتزوج
.ريتشارد) لست مستعدة لهذا) .. لا يمكنني أن أجعل نفسي
.ماذا؟ أخبريني
ـ أنا آسفة، يجب أن أذهب !(ـ (تيري
(لقد وجدت فرشاة شعر (ريندي .تحت وسادتي هذا الصباح
.مليئة بشعرها
إنها تفعل هذا، كما تعملين لتدعني أعلم .إنها كانت فتاة مطيعة ومشطت شعرها جيّداً
،بالعادة إنّي أنظفه .. لكن اليوم لسبباً ما
.. كيف يمكنه ... كيف يجرؤ أخلاقي ماذا؟
.بند، كما قال
... ـ (كارول)، لو كنت مسؤولة بأيّ حال ـ لا تجرؤي قول هذا
.أياكِ فعلها
بأيّ حال، عيناي تنظر إلى صاحبة الشعر الاحمر .(التي تملك مطعم مشويات خارج (بارموس
.إنّي أتكلم جدياً .(شعر أحمر مثل (ريتا هيورث
حقاً؟ هل تظنين أن لديكِ ما يلزم أن تتعامل مع شعر الحمر؟
هل تذهبين إلى مكاناً ما؟
ـ إلى غرب ـ ظننت ذلك
على الأقل لبضعة أسابيع .قبل جلسة الأستماع
ماذا أيضاً سأفعله؟
.أعلم إنّكِ لا تحبين القيادة لوحدكِ
.إنها صغيرة
.أخبريني إنّكِ تعرفين ما تفعلين
.لا أعرف
.لم أكن أعرف أبداً
.صاحبة المكان سمحت ليّ بالدخول
.عيد ميلاد سعيده
.أفتحيها
.(كارول)
هذه ليست جيّدة، لقد كنت مستعجلة
.أعني، يمكنني أن ألتقط واحدة أفضل
.إنها مثالية
هل هذه أنتِ؟
هل تحتفظين كل شيء في الثلاجة ... بجانب المواد الكيميائية؟ أشعر
.بالطبع
.. هل هناك فائدة، لا أعلم من مقاومة هذا؟
تقصدين الوصية؟
.كلا
أشعر بالعجز، كأن لا يمكنني مساعدتكِ أو أقدم أيّ شيء
.ليس هناك علاقة بكِ
.سأرحل بعيداً لفترة من الزمن
متى؟ أين؟
.أينما تأخذني سيارتي
.إلى الغرب
.قريباً
.وفكرت ربما قد تودين القدوم معي
تودين ذلك؟
.أجل
.أجل، أود ذلك
.إنّكِ حتى لا تعرفيها
يمكنك أن تحول أيّ بريد إلى ،بريد (شيكاغو) العام
.لقد دفعت الأيجار حتى شهر فيراير .كان معي بعض النقود الأضافية المدخرة
.(من أجل رحلتنا، (تيري
... والآن إنّكِ
!إنّي لا أصدق أن هذا يحدث
.. ـ لا يمكنني توضيح الأمر، إنّي فقط ـ ماذا؟
إنّكِ غرمت بهذه الامرأة .مثل فتاة المدرسة
.لست كذلك .إنها تعجبني وحسب
.إني أغرم بكل واحد يمكنني التحدث معه
.جميل
هل تعرفين ماذا أفكر؟
أظن بعد اسبوعين من الآن ... سوف تتمنين لو
سوف تسأم منكِ ومن ثم ..سوف تتمنين لو لم كنتِ
!ـ إنّك لا تفهم ـ أنّي أفهم تماماً! إنّكِ في حالة أفتتان
.أنا يقظة تماماً، ولم أشعر أكثر من ذلك لمَ لا تتركني وشأني؟
هل أنتهينا؟ هل هذا هو الأمر؟
.لم أقل هذا
لكن لماذا أود أن أكون معك إذا كل ما تفعله هو الجدال حول هذا؟
... فقط قولي .. فقط قولي للدقيقة إنّكِ
عملياً تودين الوداع !لأنّكِ مفتونة سخيفة
.إنّي لم أقل هذا، بل أنت
... جعلتيني أشتري تذاكر القارب !لقد حصلت عمل لكِ
.لقد طلبت منكِ الزواج، بحق السماء
.إني لم أجعلك تفعل أيّ شيء .لم أطلب منك أن تفعل أيّ شيء
.ربما هذه هي المشكلة
أقسم لكِ، بعد أسبوعين من الآن !سوف تتوسلين مني لأنسى هذا
... (ريتشارد) !(ريتشارد)
!(أتمنى لكِ رحلة رائعة، (تيري
هل أتيت بالقهوة؟ - أجل -
مستعده؟ - مستعده -
لا يمكنني الأعتياد أن .أتصرف بحرية في المدينة
هذه لك، عيد ميلاد مجيد
كلا!، لم يكن لزاماً عليك
افتحيها
عزفتها لك في المنزل
أتذكر
شكراً لك
!يا إلهي لا تفعلي! أبدو مرعوبه
كلا لستِ كذلك !أنت رائعه
اثبتي هكذا
هل تشتاقين لـ (ريتشارد)؟
كلا فلم أفكر فيه طيلة اليوم
أو بالمنزل في الواقع
المنزل
دعيني أتحدث إليها
ما الذي تفعله هنا؟
"المفترض أن تكون في "فلوريدا
لم أتمكن من الذهاب لأن (ريندي) أرادت البقاء مع والدتها لأجل الكريسماس
ولا شأن لكِ بأي من ذلك
والآن إذهبي وأحضريها أنا أعلم أنها هنا
لديك الجرأة لكي تملي عليّ أوامرك
كما أنها ليست هنا
هذا مستحيل
إنها ليست بالمنزل وليست برفقتي
لذا أمرٌ محتم أنها معك
لديك وجهة نظر صحيحة
حرصت لعشرة أعوام كاملة أن تنصب من نفسك المرجع الوحيد لها
...فهي وظيفتك، وأصدقائك، وعائلتك
اللعنه!، أين هي؟
(لاتزال هي زوجتي (آبي وتقع ضمن مسؤولياتي
كان حرياً بك التفكير بهذا قبل لطمها بالإنذار القضائي
سأقفل الباب
أنا أحبها
لا أستطيع مساعدتك بهذا
كارول)؟)
أهذه أنت يا (تيريز)؟
نعم
هل يمكنك جلب سترتي الحمراء؟
انها في الحقيبة الكبيرة على السرير
حسناً
...أيتها البطيئة
وجدتها
شكراً، أكل شيء على مايرام؟
بلى، الأمر أني أشعر بجوع مفاجئ
حسناً سأخرج سريعاً
هل أنت جائعه؟
بالطبع
هل تشعرين بالأمان؟
أقصد معي أنا؟
أنت عامرة بالمفاجآت
...ما أقصده أن تخبريني
إن كان بوسعي المساعدة لو أن أمراً مايخيفك
(لست مرعوبة (تيريز
الحجرات الأساسية لدينا تكون مجهزة بمذياع إستريوفوني
أو إن كنتما تفضلان الجناح الملكي فهو متوفر بثمن مغرٍ جداً
حجرتان أساسيتان ستكونان كافيتين
لما لا نأخذ الجناح الملكي؟
...أعني لو أن الثمن مغرٍ
هل يمكنني معاونتك بذلك؟
أجل أشكرك
الطقس شديد البرودة
بارد جداً لدرجة أن نظارتي أصبحت ضبابية
تفضلي
شكراً مجدداً ليلة سعيده
ليلة سعيدة
لا ترمشي
هكذا
أود بأحمر شفاة
مجدداً
انظري إلى نفسك
!جميلة
التالي؟
الأ تتطلف الآنسة وتضعه على الرسغ فحسب؟
أنا كذلك
!انه رائع
شمي هذا
(نخب الرئيس (ماكنلي
صباح الخير مسرور لرؤيتك لم تتجمدي أو نحو ذلك
وانت كذلك
أخشى أن القهوة ليست جيدة كفاية
لابأس طلما هي ساخنة
ماذا يوجد في هذه الحقيبة؟
،انها عينات أقوم ببيعها أو أحاول بيعها
!قهوة قذرة
آسف
اعذرني؟
كنا نتجاذب أطراف الحديث
(اسمي هو (تومي تاكر
(تيريز بيلفيت) (كارول اريد)
مسرور بلقائكما
السيد (تاكر) يبيع عينات
حسناً
لا أدري ما تعنيه العينات في الواقع
ولكنهم يأمروننا بأن نستخدم هذه الكلمة
المبيعات تستميل النساء
ألديك أي نوع أحمر شفاه؟
كلا، ولكن عندي طقم خياطة
،ولكنكما لستما بحاجة لطقم خياطة يمكنني الجزم بهذا
(ينبغي لنا وصول (شيكاغو بحلول الخامسة أو السادسة لو انطلقنا باكراً
تلك هي وجهتي
ثمة طريق مختصر بين الولايتين تختصر ساعتين من وقت القيادة
ساعتين أمرٌ ليس بالهين
هل يمكننا التوقف لشراء بعض المجلات؟
"لدي مجلة "فيلد اند ستريم "ناشيونال جيوغرافيك"
ببيولر فوتوغرافي"؟"
لا بالطبع محكوم عليّ البقاء بدون بيع
هل ينبغي هكذا؟
شكراً جزيلاً
!وأخيراً سرير حقيقي
انها الجنة
!والأثاث
مساء الخير
،طاولة لإثنين لتناول العشاء
هل تقيمان هنا بالفندق؟
...أجل انها الغرفة رقم
(لحظات فحسب سيدة (اريد
(تيريز بيلفيت)
أرج اريد) مرحباً)
!ثمة من هو محبوب
(كلها من (ريتشارد
ألن تستسلمي بريدك؟
لا أحد يعلم بوجودي هنا
هل كنت تتصلين؟
ماذا؟
كلا بل كنت في حجرة السيدات
عيد ميلاد مجيد
(لم نقضي أنا و (أرج ليلة رأس السنة سوياً أبداً
دوماً حفلات أعمال تجارية وعملاء للترفية عنهم
قضيت كل ليلة رأس سنة وحيدة بين الجموع
ولكني لست وحيدة هذه السنة
خذني إلى الفراش
لم أبدو هكذا أبداً
أنتِ ترتعشين
كلا، أريد رؤيتك
ملاكي التي هبطت من الفضاء
ما هذه البلدة مجدداً؟
هذه؟ "واترلو" أوليست مريعه؟
هل أنتما الرفيقتان في الغرفة 42؟
سنغادر الفندق
برقية وصلت لأجلك ليلة البارحة
متى وردت؟
،مبكراً السابعة أو التاسعة لست سيدة مهتمة بالوقت
أين حقيبتي؟
وضعتها في الخلفية
أريد حقيبتي اللعينه
كارول) ما الخطب؟)
!(كارول)
كارول) ماذا تفعلين بذلك؟) ماذا حدث؟
!كارول) انت تخيفيني)
أين الشريط أيها الداعر؟
كم يدفع لك (أرج) لأجل هذا؟ سأدفع لك ضعفين، ثلاث أضعاف
مهما تريد
أتمنى أن أقدم لك معروفاً سيدتي
ولكن الشريط في طريقه إلى زوجك بالفعل
هذا غير صحيح
(سمعتي مستنده على جدارتي سيدة (اريد
وكيف أتأكد أنك لا تكذب؟
لا يمكنك سيدتي
كيف تجرأت؟
أنا مهنيّ آنسة (بيلفيت) لا شيء شخصي
لنخرج من هنا
لاشي بوسعنا فعله بمجرد وصول البرقية
"أول رحلة إلى "لاغورديا هي غداً بعد الظهر
!آبي) لا أدري كيف أصلح هذا الأمر)
ليست لديّ القوة
فيم تفكرين؟
أتعلمين كم مرة أسألك هذا يومياً؟
آسفه، فيم كنت أفكر؟
...أفكر بأنني أنانية تماماً وأنني
،لا تفعلي هذا فلا فكرة لديك
كيف كان بوسعك أن تعرفي؟
كان ينبغي ان أرفض
!ولكني لم أرفض أبداً
...وهو عمل أناني لأنني لأنني أخذت كل شيء
وأنا لا أعلم أي شيء
وأنا لا أعلم ماذا أريد
وكيف لي ذلك؟ بينما أقبل بكل شيء
أخذت ماقدمتيه طواعية
انها ليست غلطتك (تيريز) حسناً؟
أشكرك عزيزتي
كما ترين، محطمة، معتله
أتمناه كذلك
أثمة شيء آخر تحتاجينه؟
كلا، سأكلمك غداً
خذي قسطاً من النوم ولا تقلقي
سأفعل ذلك، شكراً لكِ
ليلة سعيده
لستِ مضطرة للنوم هناك
هل ذهبت؟
بأكرً صبيحة اليوم
هل ستعود؟
كلا
كل ذلك غلطتي
هراء
ينبغي أن نرحل
تناولي شيئاً
كما يحلو لكِ
لماذا تكرهيني؟ !لم أفعل لكِ أي شيء
أتظنين أني مررت خلال نصف البلاد لأعود بكِ غرباً
لأنني أكرهك، ولأني أريد رؤيتك وأنت تعانين؟
ذلك لأجل (كارول) ليس لأجلي
...هذا
ماذا حدث بينكما أنت و (كارول)؟
ذلك وضع مغاير تماماً
أنا أعرف (كارول) منذ كنت في العاشرة
كان ذلك منذ خمسة أو ستة أعوام مضت في فصل الصيف
بوقت متأخر لأحدى الليالي
تعطلت سيارتي الفورد عند منزل أمي
...حاولنا أن نظل يقظتين ولكن
تلاصقنا على سريري القديم المزدوج
ومنها إبتدأ الأمر... لفترة من الوقت
وبعدها تغير الوضع
يظل يتغير
ليست بغلطة أحد
حسناً
...إليكِ
محبوبتي، لاوجود للمصادفات
وكان سيعثر علينا بطريقة أو بأخرى
فكل الأمور تعود إلى بدايتها
كوني ممتنه أنه وقع عاجلاً قبل أن يتأخر
ستظنين أنها قسوة مني قول ذلك
ولكن لا توضيح أحمله قد يرضيكِ
أرجوك لا تغضبي عندما أخبركِ
أنكِ تبحثين عن حلول وتوضيحات لأنك شابة
ولكنك ستفهمين الأمر في يوم ما
،وعندما يحدث ذلك أريدك أن تتخيليني
أهتف لكِ
حياتنا ممدوة أمامنا بإشراقة دائمة
،ولكن إلى حينها يجب ألا يكون ثمة تواصل بيننا
يجب أن أفعل الكثير وأنت عليك أكثر ياعزيزتي
صدقيني أرجوك أنني سأفعل أي شيء لأرآكِ سعيده
،لذلك أفعل الأمر الوحيد الذي استطيعه احرركِ
مرحباً؟
كارول)؟)
أشتاق لكِ أشتاق لكِ
تيريز) هذه جيدة حقاً)
أعني انها التقاطة جيدة لهذه، أياً تكون
انها ممارسة فحسة
ترغبين حقاً بإنشاء ملف تقديمي
"أخبريني وسأقدمك إلى صديقي في "تايمز
فثمة وظيفة كاتب متاحة دوماً
رحلت معها أليس كذلك؟
أجل
وماذا حدث؟
...لا شيء من الصعب أن
هل سبب ذلك أنني حاولت تقبيلك ذلك اليوم؟
لأنه لو كان الأمر كذلك فأنسيه ...لستِ بحاجة لتخافي
لست خائفة
لننتهي بينما غندنا ضوء، موافق؟
لا زلت أفكر أنه ينبغي لكِ إنشاء ذلك الملف التقديمي
حسناً
أترغبين ببطاطا أخرى (كارول)؟
نعم، أشكرك انها تبدو لذيذة
شكراً لك
(فكرت أنه ربما (مارج) و (تشستر (يكونان قد عادا الآن مع (ريندي
مارج) قالت أن ننطلق وألا ننتظر)
متأكد أنهما سحضران قريباً
أرج) يقول أنك تتعافين) (جيداً مع طبيبك يا (كارول
ولم لا ينبغي لها أن تتعافى جيداً
فهو طبيب غالٍ جداً
في الواقع انه ليس بطبيب بل معالج نفسي
له مكانه محترمة
خريج "يال" مثل عمك
وهل ذلك يجعل منه طبيباً؟
ولكني أحبذه كثيراً فهو مفيد جداً
!طفلتي!، طفلتي الصغيرة
!أمي
!انظري كم أصبحت كبيرة
ضميني بقوة
تلك رحلة طويلة !لابد أنك جائعة ياحلوتي
أترغبين بشيء تأكلينه؟
ابقي، ابقي
لا تكوني حمقاء
(لا أدري إن كان بمقدوي السماح لهذا يا (آبي
...فكم من جنون مزيد
ثم أعود إلى المنزل كل ليلة بدونها
لأجل هذا؟
و (تيريز)؟
ماذا بشأنها؟
هل تلقيت نبأ ما؟
كلا، كلا
مر شهر منذ حاولت الإتصال
لا شيء مذ حينها ...أتمنى
هل سمعت أنت بشيء ما؟
من (تيريز)؟ كلا
"لابد أنها بدأت عملها في "تايمز
كان ينبغي أن أقول : (تيريز) انتظري
من يدور بسيارتي
ينبغي أن أذهب
لستِ مضطرة
بلى
نتوقع لقاء الإتهامات الخطيرة الممنوحة
والدليل الغير قابل للجدل
ستقوم المحكمة بمنح الوصاية الإنفرادية لموكلي
(على رسلك (جيري
المعالج النفسي لموكلتي راضٍ كل الرضى
لإستردادها عافيتها من أحداث الشتاء
وفي كامل قدرتها على رعاية طفلتها
كما أنها توقفت عن التواصل مع الفتاة المسؤولة
لدينا شهادتي إقرار "لمعالجين نفسيان من هيئة "سالد بروك
يصرحان بوضوح في اعتقادهما
سلسلة الأحداث المدفوعة من قبل زوج موكلتي
جعلها تقاسي ارهاقاً عاطفياً
والذي نتج عنه هذا السلوك الموصوف
!هذا يناف العقل
علاوة على ذلك
!حسناً (فريد) هكذا إذاً ستدير الأمر
...طريقة تحصيل هذه التسجيلات وتسجيلها
...نحن واثقون في عدم قبوليتها
حسناً، أولاً أود رؤية شهادتي الإقرار ...ثانياً
هل بإمكاني التحدث؟
لن أنكر حقيقة ماهو موجود في هذه الأشرطة
ليس تصريحاً رسمياً عزيزتي
وإن يكن رسمياً
أرج) أريدك أن تكون سعيداً)
لم أمنحك ذلك قمت بجرك إلى أسفل
كلانا كان يمكنه منح المزيد
(ولكنّا منحنا بعضنا الآخر (ريندي
وهو الأكثر إثارة والأكثر سخاوة بين الأعطيات
لذا لماذا نقضي كثيراً من الوقت في محاولة منعها عن بعضنا الآخر؟
وماجرى مع (تيريز) فإني قد أردته
...ولن أنكر ذلك أو أدعي أنني
ولكني أتأسف وأحزن على الفوضى التي نحن موشكون على فعلها بحياة طفلتنا
أرج) إن كلانا مسؤول)
لذا أرى أنه علينا تصحيح الأمر
(الآن من رأي أن ينال (أرج) وصاية (ريندي
أتسمحون بإقتراح أن نأخذ استراحة يارفاق؟
(كلا، (فريد
فريد) دعني أتابع حديثي)
...لأنك إن لم تسمح لي
فلن أكون قادرة على المواجهه
أنا لست ضحية
ليست لدي أدنى فكرة بما هو الأخير لي
ولكني أعلم علم اليقين بما هو الأخير لإبنتي
(أريد زيارات معها (أرج
ولا أكترث بأن تكون تحت أشراف
ولكني أريد أن تكون منتظمة
وكانت هناك أيام كنت لأفعل أي شيء
كنت لأتسبب لنفسي بالحبس لأبقي (ريندي) برفقتي
ولكن مافائدتي لها؟ لكلانا؟ أن أعيش ضد أرادتي؟
وبالتالي هذه هي الصفقة
لا أقدر على التفاوض أكثر
اقبل أو أرفض
ولكن إن رفضت فسنتوجه إلى المحكمة
سنذهب للمحكة وسيصبح الوضع كريهاً
(ونحن لسنا أناساً كريهين يا (أرج
(كارول) ، (كارول)
(بيلفيت)
لم أتوقع قدومك
لطف منك أن تقابليني
لا تقولي هذا
هل تكرهيني (تيريز)؟
كيف لي أن أكرهك؟
آبي) تخبرني بنجاحك)
لا تعلمين مدى غبطتي لأجلك
ومظهرك بغاية الأناقة
كما لو أنك ازدهت فجأه
أهذا مايكون نتيجة إبتعادك عني؟
كلا
ماذا؟
لاشيء
أنا و (أرج) سنبيع المنزل
(اتخذت شقة على جادة (ماديسون
!ووظيفة صدقي أو لا تصدقي
سأعمل لدى دار أثاث وقبلها كنت مشترية
هل رأيت (ريندي)؟
مرة أو مرتين
انها تعيش مع (أرج) حالياً
وهو الصواب
،على كل حال، فإن الشقة كبيرة وجميلة كبيرة كفاية لإثنين
كنت آمل أنك قد تنتقلين للعيش معي
ولكني أظن أنك لن تفعلي، أليس كذلك؟
لا أظن
سأجتمع مع أناس من الدار في (اوك روم) عند التاسعة
لو ترغبين بتناول عشاء؟
...لو أبدلت رأيك
أعتقد أنك ستحبينهم
حسناً، قضي الأمر
أنا أحبك
تيريز) أهذه أنت؟)
!يالها من مصادفه
أقول في نفسي أنا أعرف هذه الفتاة
(جاك)
(أمرٌ رائع مقابلتك (تيريز
لقد مرت أشهر
أشهر
(جاك) هذه (كارول اريد)
سعدت بلقائك
وأنا كذلك
تيد غراي) سيقابلني هنا)
(ومجموعة منّا سنذهب لحفلة (فيل
ستذهبين أليس كذلك؟
...أجل ولكني خططت أن
ينبغي أن تذهبي
هل سترافقينها؟
كلا
سأجري بضعة اتصالات قبل العشاء على كل حال
ينبغي لي أن أرذهب حقاً
هل أنت متأكده؟
بالطبع
حسناً سيكون جميلا أن ألحق
أجل بالطبع
احظيا بليلة جميلة
(سررت بلقائك (جاك
سررت بلقائك
حسناً سأرى إن كان في الطريق
سأعود في الحال
أجل هنا
(على الوقت يا (بيلفيت
قولي مرحباً على الأقل فلم تكن بالمدة الطويلة تلك
...مرحباً (فيل) آسفة لقد كنت
!ها هي هناك! هيّا
ماذا؟
لاشيء، الاحرى أن تكون جعة أو نبيذ
يمكنك الحصول عليها فهي واحدة من مهرجي قرية غرينتش لو سألتني
(سأتذكر هذا (تشارلز
إلى أين تمضي (تيد)؟ امكث قليلاً
أنت صديقة (فيل) أليس كذلك؟
أجل أنا كذلك
ألن تسأليني كيف علمت ذلك؟
أوليس أغلب الناس هنا أصدقاء (فيل)؟
أتفهم سبب مبالغة (فيل) في الحديث عنك
هل يمكنك؟
آسفة سأخرج في الحال
هل لديك حجز؟
آسفة أنا أبحث عن احدهم
آسف سيدتي ...لا أستطيع إجلاسك بدون
:زورونا على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/AliTalalSubs
ترجمة وتعديل ||صبري مغل & الدكتور علي طلال||